選取文字
在網頁或其他 App 選取你想翻譯或看懂的文字。
UTUVO EXPLAIN · 貓貓翻譯家
選字後，
翻譯或解釋。
在 Mac 上選取文字，按 ⌥D 看白話解釋，按 ⌥⇧D 看翻譯。圖片、影片裡選不到的字，按 ⌥S 框起來也行。
v0.2.0 · macOS 14 以上 · Apple Silicon
已通過 Apple 簽章與公證。需自備 Gemini API Key，並連接網路。
功能白話解釋、翻譯、框選螢幕
Mac 原生 AppSwiftUI + AppKit
費用與授權App 免費、MIT 開源
01 / 使用方式選字，按快捷鍵，
選字，按快捷鍵，
看結果。
在瀏覽器和其他 Mac App 都可以使用。如果某個 App 抓不到選字，手動貼到 Explain 視窗也可以。
按快捷鍵
⌥D 看白話解釋；⌥⇧D 看翻譯。
查看結果
結果視窗會盡量出現在選取文字旁邊，也能直接複製內容。
02 / 兩種功能想知道意思，
想知道意思，
還是只要譯文？
白話解釋會補充必要背景；翻譯只顯示譯文。視窗會標示目前使用的功能。
白話解釋
用台灣繁體中文說明這段文字在講什麼；遇到專有名詞，也會補上必要背景。
翻譯
英文等非中文內容翻成台灣繁體中文；中文內容翻成英文。畫面只顯示譯文。
03 / 框選螢幕（0.2 新增）圖片、影片裡的字，
圖片、影片裡的字，
框起來就懂。
字幕、截圖、掃描的 PDF 選不到字？按 ⌥S 框住那一塊，Explain 會在 Mac 本機辨識文字，再解釋或翻譯。
- 01
按 ⌥S，框住字幕
畫面出現十字指標，拖曳框住要看的字。按空白鍵可以改選整個視窗，按 Esc 取消。想直接看譯文就按 ⌥⇧S。
- 02
放開滑鼠，小視窗馬上出現
先顯示「正在辨識」，接著出現白話解釋。辨識出的原文會放在上方，有錯字可以按「編輯」修正後再送一次。
- 03
要譯文就切到翻譯
同一段字可以在視窗裡切換「白話解釋」和「翻譯」，也可以一鍵複製結果。
- 04
第一次使用：允許螢幕錄製
框選螢幕需要 macOS 的「螢幕與系統錄音」權限。第一次按 ⌥S 時系統會詢問，開啟後重新啟動 App。App 內也有「使用教學」，隨時可以從選單列打開。
文字辨識在你的 Mac 上完成，框選的畫面辨識完就刪除；只有辨識出的文字會送給 Gemini。示意圖中的影片畫面為示範用。
04 / 開始使用填入自己的
填入自己的
Gemini API Key。
UTUVO Explain 不需要另外註冊帳號。第一次使用時，在設定中貼上自己的 Gemini API Key。只有你按下快捷鍵或功能按鈕，App 才會把那段文字送給 Google 處理。
- API Key 存在 Mac 鑰匙圈App 呼叫 Gemini 時，才會用這組 Key 驗證身分。
- 第一次使用要開啟 Mac 權限這項權限用來讀取目前選取的文字，並接收全域快捷鍵。
- 框選螢幕只在本機辨識截圖不上傳，辨識完就刪除；需要「螢幕與系統錄音」權限。
- 不儲存使用紀錄App 不會保存翻譯或解釋的歷史。送出前，請先確認文字是否適合交由 Gemini 處理。
下載前想知道的事
需要付費嗎？
App 免費，而且以 MIT 授權開源。你需要自己的 Gemini API Key；Google 的免費額度、使用限制和資料使用規則，請以 Google 官方說明為準。
為什麼要開啟 Mac 權限？
App 需要讀取你目前選取的文字，並接收 ⌥D、⌥⇧D 快捷鍵。它不會記錄其他按鍵。如果某個 App 無法提供選字內容，你也可以手動貼上文字。
框選螢幕會把畫面傳出去嗎？
不會。框選的畫面在 Mac 本機用 Apple 的文字辨識讀出來，辨識完立刻刪除；只有辨識出的文字會在你按下後送給 Gemini。這個功能需要「螢幕與系統錄音」權限，只在你按 ⌥S 時使用。
哪些 Mac 可以安裝？
目前提供 macOS 14 以上、Apple Silicon Mac 的安裝包。Intel Mac 尚未驗證。
UTUVO EXPLAIN
下載 Mac 版 ↓下載貓貓翻譯家
免費開源。安裝後填入自己的 Gemini API Key，就能開始使用。